Aristides Fernandez-Garcia (இடது) மற்றும் Yasmani Moreno-De Armas ஆகியோர் ஜூலை 30, 2026 அன்று மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசிற்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர்.
Yasmani Moreno-De Armas இன் உபயம்/
தலைப்பை மறை
Yasmani Moreno-De Armas இன் உபயம்/
மியாமி – 85 வயதான ஜோஸ் டயஸ் தனது பேரனிடம் எதையும் கேட்டதில்லை.
ஆனால் கடந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், நியூ ஜெர்சிக்கு விஜயம் செய்தபோது அரிஸ்டைட்ஸ் பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா பேஸ்பால் தொப்பியை அணிந்திருப்பதை அவர் கவனித்தார். அவருக்கு அது பிடித்திருந்தது.
பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா தனது புகலிட வழக்கின் மியாமி விசாரணையில் இருந்து திரும்பியவுடன் தனது மாமாவிற்கு குறைந்தபட்சம் தருவதாக உறுதியளித்தார்.
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
ஜனவரி 6 அன்று, மியாமியில் உள்ள நீதிமன்றத்தில் ஒரு இலக்கு நடவடிக்கையில், கியூபாவில் குடியேறிய பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா, குடிவரவு மற்றும் சுங்க அமலாக்க முகவர்களால் கைது செய்யப்பட்டார்.
அவர் NPR இடம், அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள தடுப்பு மையங்களின் பிரமை வழியாக நடந்து, 60 பவுண்டுகளை இழந்து, அதிர்ச்சியூட்டும் வன்முறையைக் கண்டபோது, தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினார். அவரது பெரிய மாமா நோய்வாய்ப்பட்டபோது, ஃபெர்னாண்டஸ்-கார்சியா அவரை காவலில் இருந்து அழைத்தார்.
“பலமாக இருங்கள், ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு ஒரு தொப்பி கொடுக்க வேண்டும்” என்று நான் அவரிடம் கூறினேன்,” என்று பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா நினைவு கூர்ந்தார். முதியவர் சிரிக்கிறார்.
எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா மத்திய ஆப்பிரிக்கக் குடியரசில் ஒரு குடியிருப்பில் அமர்ந்திருக்கிறார். அவர் கிழிந்ததாக உணர்கிறார்: டயஸுக்கு நம்பிக்கை கொடுத்ததற்காக குற்றவாளி, ஆனால் இன்னும் தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
“இவனுக்கு வேற எதுவும் நடக்குமுன் நான் வாழ்க்கையில் செய்ய வேண்டியது இதுதான்” என்று அவள் பெரிய மாமாவைப் பற்றி சொன்னாள். – நான் அவருக்கு இந்த தொப்பியைக் கொடுக்க வேண்டும்.
25,000 க்கும் மேற்பட்டவர்களில் பெர்னாண்டஸ்-கார்சியாவும் ஒருவர், டிரம்ப் நிர்வாகம் தங்களுக்கு எந்த உறவும் இல்லாத நாடுகளுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டதாகக் கூறுகிறது. செப்டம்பர் 18 அன்று, மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் “மூன்றாவது நாடு நாடு கடத்தல்” கொள்கை உரிய நடைமுறையை மீறுவதாக தீர்ப்பளித்தது. புலம்பெயர்ந்தோருக்கு போதிய அறிவிப்பு அல்லது வேறு நாட்டிற்கு அனுப்பப்படுவார்கள் என்று பயப்படுவதாகக் கூற அவர்களுக்கு நியாயமான வாய்ப்பு வழங்கப்படவில்லை என்று நீதிமன்றம் கூறியது. செப்டம்பர் 24 அன்று, டிரம்ப் நிர்வாகம் இந்த தீர்ப்பை எதிர்த்து உச்ச நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்தது.
NPR க்கு அளித்த அறிக்கையில், உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் திணைக்களம், “மூன்றாவது நாட்டை அகற்றுவது என்பது நமது தெருக்களில் இருந்து மிகவும் ஆபத்தான குற்றவியல் சட்டவிரோத வெளிநாட்டினரை அகற்றும் ஒரு முக்கியமான பொது பாதுகாப்பு கருவியாகும்” என்று கூறியது.
ஆனால் NPR க்கு Floridas-ல் கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகள் எதுவும் இல்லை, பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா அல்லது அவரது ரூம்மேட், Yasmani Noel Moreno-De Armas, US Fernandez-Garcia ஆல் நாடு கடத்தப்பட்ட ஒரு கியூபா குடியேறியவர். கியூபாவுக்குத் திரும்பும்போது தாங்கள் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை என்று இருவரும் கூறுகிறார்கள்.
“நான் ஒரு பால்செரோவாக இருந்ததற்காக – கியூபாவிலிருந்து ஒரு படகில் தப்பி ஓடியதற்காக – மற்றும் ‘ஈரமான கால், உலர் கால்’ கொள்கையைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்காவிற்குள் நுழைய முயற்சித்ததற்காக நான் கியூபா ஆட்சியால் தண்டிக்கப்படுகிறேன்,” என்று மோரேனோ-டி அர்மாஸ் கூறினார்.
மூன்றாம் நாடுகளுக்கு நாடு கடத்தப்படும் நபர்கள் “அவர்கள் அகற்றப்படுவதற்கு முன் எச்சரிக்கை மற்றும் உத்தரவாதம்” பெறுவார்கள் என்று DHS கூறுகிறது. நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு மக்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள் என்று இலக்கு நாடுகளில் இருந்து ICE இராஜதந்திர உத்தரவாதங்களைப் பெறுகிறது என்று DHS மேலும் கூறியது.
ஆனால் இருவரும் டெக்சாஸில் விமானத்தில் ஏறியபோது தாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று தெரியவில்லை என்று கூறியுள்ளனர். மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசில் உள்ள அவர்களது பகிரப்பட்ட வீட்டில் இருந்து, ஃபெர்னாண்டஸ்-கார்சியா எப்படி 12 மணி நேரம் விமானத்தில் அமர்ந்து, கைவிலங்கு மற்றும் இடுப்பில் பெல்ட் அணிந்திருந்தார் என்று NPR இடம் கூறினார். அவர்கள் தரையிறங்கி, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தபோதுதான் ஒரு கொடியைக் கண்டதாக அவர் கூறுகிறார். இது பச்சை, மஞ்சள் மற்றும் சிவப்பு கோடுகளுடன், மையத்தில் ஒரு பச்சை நட்சத்திரத்துடன் இருந்தது. இது செனகலின் கொடி என்று புரிந்து கொண்டார். அவர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்தனர்.
“எனது கோப்பு காலியாகிவிட்டது,” பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா கூறினார். “நான் வெறுமையாக உணர்ந்தேன், ஏனென்றால் என் வாழ்க்கை என் கைகளில் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன், இனி என் சொந்த வாழ்க்கையின் மீது எனக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை. நான் இன்னும் இல்லை.”
கடத்தல்கள், கண்ணிவெடிகள் மற்றும் பயங்கரவாதத்தின் அபாயத்தைக் காரணம் காட்டி அமெரிக்கர்களைத் தவிர்க்குமாறு வெளியுறவுத் துறை எச்சரித்துள்ள மத்திய ஆப்பிரிக்கக் குடியரசில் தாங்கள் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் துணை நிறுவனமான புலம்பெயர்ந்தோருக்கான சர்வதேச அமைப்பு நாடு கடத்தப்பட்டவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கிறது. அவர்கள் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறும் போதெல்லாம், அவர்களுடன் ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்கள் உள்ளனர். மத்திய ஆபிரிக்கக் குடியரசின் தலைநகரான பாங்கியிலும் IOM வீடுகளை வழங்குகிறது. நாடு கடத்தப்பட்டவர்கள் நான்கில் ஒரு குடியிருப்பில் வசிக்கின்றனர். பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா மற்றும் மொரேனோ-டி அர்மாஸ் ஒரு படுக்கையறையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
அவர்களின் கட்டிடம் ஒரு சிறிய சந்தைக்கு அருகில் உள்ளது: கான்கிரீட் சுவர்கள் மற்றும் உலோக கூரைகள் கொண்ட தாழ்வான கட்டிடங்கள். சாலை செப்பனிடப்பட்டு அடிக்கடி சேறும் சகதியுமாக உள்ளது. இங்கு வாரம் இருமுறை கேன் மற்றும் தண்ணீர் வாங்குகின்றனர். மின்சாரம் இருக்கும்போது, ஆண்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் வாட்ஸ்அப்பில் அரட்டையடிக்கிறார்கள், நிருபர்களை நேர்காணல் செய்கிறார்கள் மற்றும் சமூக ஊடக வீடியோக்களை பதிவேற்றுகிறார்கள், தங்கள் கதையை வெளியே எடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள். ஒருவேளை இது அவர்கள் அமெரிக்காவுக்குத் திரும்புவதற்கு உதவும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். சில நேரங்களில் பார்வையாளர்கள் பணம் செலுத்துகிறார்கள். இது அவர்களின் பகிரப்பட்ட அபார்ட்மெண்டிற்கான பொருட்களையும் நிமிடங்களையும் அவர்களின் தொலைபேசிகளில் வாங்க உதவுகிறது.
ஆனால் அவர்கள் வந்து இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் இருவரும் தங்கள் சட்டப்பூர்வ நிலை மற்றும் அடுத்து என்ன நடக்கப் போகிறார்கள் என்று தெரியாமல் திணறுகிறார்கள்.
Moreno-De Armas கூறினார்: “எங்களிடம் வேலை செய்ய அனுமதிக்கும் ஆவணங்கள் இல்லை. அவர்கள் எங்களுக்கு விசா வழங்கவில்லை.” “நாங்கள் அமெரிக்காவில் இருந்து மூன்றாவது நாட்டிற்கு நாடு கடத்தப்பட்டோம், இன்னும் காவலில் உள்ளோம்.”
பாங்குயில் இருவரும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தனர். பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா மலேரியாவால் பாதிக்கப்பட்டார், இது அவரை பல நாட்கள் படுக்கையில் வைத்திருந்தது. மோரேனோ-டி அர்மாஸ் உயர் இரத்த அழுத்தம், மூச்சுத் திணறல் மற்றும் அவரது தாயார் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது பீதி தாக்குதல்களால் அவதிப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
ஆனால் அவர்களை அதிகம் பாதிக்கிறது உடல் பாதிப்பு அல்ல. நேரம் வந்துவிட்டது.
“குடும்பத்துடன் நேரம், குறைவான நேரம் இருப்பவர்களுடன் நேரம், இல்லை, இல்லை, அதை ஒருபோதும் திரும்பப் பெற முடியாது” என்று பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா கூறினார். “மில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் இருந்தாலும் அதை மீட்டெடுக்கவோ அல்லது வாங்கவோ முடியாது.”
இந்த ஆண்களுக்கு நீண்ட காலமாக ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கும் மற்ற “மூன்றாவது நாடு நாடுகடத்தப்பட்டவர்களை” தெரியும். ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக ஈஸ்வதினி சிறையில் இருக்கும் ராபர்டோ மொஸ்குவேராவைப் போல.
“அவ்வளவுதான் நான் செய்வேன். வெளியே போ. உள்ளே வா. சாப்பாடு சரி செய். தூங்கு. யோசிக்க” என்று மஸ்குவேரா உயர் பாதுகாப்புச் சிறைச்சாலையான மட்சஃபா கரெக்ஷனல் வளாகத்தில் உள்ள தனது சிறை அறையில் இருந்து கூறினார். “உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஒரு காலத்தில் நீங்கள் பெற்ற வாழ்க்கை, அவர்கள் உங்களிடமிருந்து எடுத்த வாழ்க்கை.”
Mosquera ஒரு குற்றவியல் பதிவு மற்றும் ஏற்கனவே அமெரிக்காவில் பணியாற்றினார், ஆனால் அவரது வழக்கறிஞர் அல்மா டேவிட் படி, அவர் Eswatini மீது குற்ற வழக்குகள் இல்லை. அவர் எப்போது விடுவிக்கப்படுவார் என்பது மஸ்குவேராவுக்கும் தெரியாது. அவர் சிறையில் இருந்தபோது, அவரது மூத்த சகோதரி அமெரிக்காவில் இறந்தார். அவரது சிறந்த நண்பரும் அவ்வாறே செய்தார். மகளின் திருமணத்தையும் இழக்க நேரிடும்.
“என் காதலன் ஒரு மலர் பெண்ணாக இருக்கப் போகிறான்,” என்று மொஸ்குவேரா கூறினார். அவள் திரையில் இருந்து விலகி பெருமூச்சு விடுகிறாள். “இது கரடுமுரடான விஷயம். என் வயதில் இது நடக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.”
டி மோரேனோ-டி அர்மாஸின் தந்தை ஆப்பிரிக்காவிற்கு நாடு கடத்தப்பட்டதாகக் கூறி மகனிடமிருந்து அழைப்பு வந்தபோது, ”உலகம் என் மீது விழுகிறது” என்று உணர்ந்தார். ஹியோவானி மோரேனோ நோவா தனது தெற்கு புளோரிடா வீட்டின் கொல்லைப்புறத்தில் அமர்ந்துள்ளார். கவலையின் அடர்த்தியான கோடுகள் அவன் நெற்றியில் நீண்டுள்ளன.
“அவர் குறைந்தபட்சம் எங்களுடைய பழக்கவழக்கங்களை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ கொண்ட ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நாட்டில் இருந்தால், நாங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கலாம்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “ஆனால் அங்கு எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. இது போர் நடக்கும் நாடு என்று எங்களுக்குத் தெரியாது. இது மிகவும் ஆபத்தான நாடு.”
நோவா மோரேனோ தனது மகனுடன் தினமும் பேச முயற்சிக்கிறார். அவர் வெஸ்டர்ன் யூனியன் வழியாக தன்னால் முடிந்த பணத்தை அனுப்புகிறார். அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார். ஆனால் பிரிப்பது கடினம்.
மோரேனோ-டி அர்மாஸ் கியூபாவிலிருந்து படகில் தப்பிச் சென்ற பிறகு, அவர் தனது குடும்பத்தைப் பார்த்து பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன. அவர்கள் 2022 இல் மீண்டும் இணைந்தனர்.
“நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்காமல் ஆறு வருடங்கள் சென்றோம், பிறகு நாங்கள் இந்த நாட்டிற்கு வந்தோம், இப்போது அவர்கள் எங்களை மீண்டும் பிரிக்கிறார்கள்.” “ஒவ்வொரு பெற்றோரும் தங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள். அதனால்தான் நாங்கள் கஷ்டப்படுகிறோம்.”
செப்டம்பர் 29 அன்று, உச்ச நீதிமன்றம் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை நிறுத்தி வைத்தது, நீதிமன்றப் போராட்டம் தொடரும் போது டிரம்ப் நிர்வாகம் மூன்றாம் நாடுகளில் இருந்து நாடு கடத்தப்படுவதைத் தொடர வழிவகை செய்தது.
Eswatini இல், Mosquera ஆப்பிரிக்காவை விட்டு வெளியேறி தனது குடும்பத்திற்குத் திரும்பும் நாளை இன்னும் கனவு காண்கிறார். மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசில், மொரேனோ-டி அர்மாஸ் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை, சமீபத்தில் ஊரடங்கு உத்தரவு அமலில் இருந்தபோதிலும், அவளையும் அவளது அறை தோழர்களையும் மூன்று நாட்களுக்கு வீட்டிற்குள் வைத்திருந்தார்.
“அமெரிக்காவுக்குத் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பை கடவுள் தருவார் என்று நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்,” என்று அவர் கூறினார்.
பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை. நம்பிக்கை இருக்கிறது என்கிறார். ஆனால் அது மிக எளிதாக மறைந்துவிடும்.
அவர் இன்னும் அமெரிக்காவை நேசிக்கிறார்.
பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா அமெரிக்காவைப் பற்றி கூறினார்: “என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, நான் சுதந்திரத்தை உணர்ந்தேன். என் வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக, கியூப சர்வாதிகாரத்தின் குமிழியை விட்டு வெளியேறுவது எப்படி கனவு கண்டது என்பதை உணர்ந்தேன்.”
ஆனால் நியூஜெர்சியில் தனது அத்தையுடன் வசிக்கும் தனது பெரிய மாமாவைப் பற்றி அவர் நினைக்கிறார். தாத்தா பாட்டிகளைப் போலவே, அவர் சிறுவயதில் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டார்கள். இப்போது, அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வதும், அவர்கள் தனிமையைக் குறைக்க உதவுவதும் தனது முறை என்று அவர் நினைத்தார். அவரிடம் திட்டங்கள் இருந்தன. சென்ட்ரல் பூங்காவில் அவர்களுடன் நடைபயிற்சி. ஜெர்சி கடற்கரையில் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்கிறது.
“அவர்கள் வயதானவர்கள், அவர்களுடன் எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை என்று நான் உணர்கிறேன்,” என்று பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா கூறினார், கண்ணீரைத் திணறடித்தார். “அவர்கள் இறக்கும் போது நான் அங்கு இல்லாமல் இருக்கலாம்.”
நியூ ஜெர்சியில் உள்ள தனது வீட்டில், மார்டா பீட்ரா தனது பெரிய மருமகனுக்காக வருத்தப்படுகிறார்.
“நான் பல நோய்களைக் கொண்ட 79 வயதான பெண், எனவே கற்பனை செய்து பாருங்கள். நான் என்ன செய்ய முடியும்? என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது,” என்று அவர் கூறும்போது, அவரது வார்த்தைகள் கண்ணீரில் வழிந்தோடின.
போனில் பெரிய மாமாவின் குரல் நடுங்கியது. அவர் பெர்னாண்டஸ்-கார்சியா மற்றும் சிறையில் இருந்து அவரது அழைப்புகளை நினைவில் கொள்கிறார். அவர் தனது பேரன் அளித்த வாக்குறுதிகளை நினைவு கூர்ந்தார், அதை அவர் பரிசாகக் கொடுப்பார்: வெள்ளை டாட்ஜ் ராம் சின்னத்துடன் ஒரு கருப்பு பேஸ்பால் தொப்பி. எளிமையானது, ஆனால் வேறு எங்கும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
“அவர் ஒரு நாள் வந்து என்னிடம் கொண்டு வருவார் என்று நம்புகிறேன்,” என்கிறார் டயஸ்.
பீட்ரா அவனைத் திருத்துகிறார். “இல்லை, எப்போதோ இல்லை. தயவுசெய்து,” என்று அவர் கூறுகிறார். – அது வேகமாக இருக்கட்டும்.
